1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:01:55,633 --> 00:02:02,633 Damos graças pelo presente do Rei T'Challa. 3 00:02:03,675 --> 00:02:08,300 A Pantera Negra. 4 00:02:09,633 --> 00:02:12,633 Filho do Rei T'Chaka. 5 00:02:13,258 --> 00:02:14,216 Meu filho. 6 00:02:14,383 --> 00:02:19,716 Descendente do venerável rei Bashenga, 7 00:02:20,300 --> 00:02:22,675 a primeira Pantera Negra. 8 00:02:23,091 --> 00:02:24,925 Nós liberamos você. 9 00:02:25,133 --> 00:02:27,175 Louvados sejam os ancestrais. 10 00:07:18,758 --> 00:07:25,800 A França sabe que o Vibranium pode ser usado para fabricar armas de destruição em massa. 11 00:07:26,133 --> 00:07:29,716 Não ativa quaisquer detectores de metais conhecidos. 12 00:07:30,841 --> 00:07:36,216 É uma ameaça à segurança global e o tratado de não proliferação. 13 00:08:16,675 --> 00:08:18,091 Perdi as câmeras de segurança. 14 00:08:22,675 --> 00:08:25,383 Todos no chão, agora! 15 00:08:25,466 --> 00:08:27,008 De bruços! Rápido! 16 00:08:27,175 --> 00:08:29,341 Onde estão as ferramentas Vibranium? 17 00:08:33,508 --> 00:08:34,216 Quem tem acesso? 18 00:10:52,883 --> 00:10:54,466 De joelhos! 19 00:10:58,050 --> 00:10:59,300 De nada. 20 00:17:04,800 --> 00:17:05,883 Ir! 21 00:19:21,800 --> 00:19:23,508 Minha rainha. 22 00:32:36,008 --> 00:32:37,300 Minha rainha, 23 00:35:54,675 --> 00:35:55,591 Minha rainha. 24 00:36:15,008 --> 00:36:16,466 Sim, minha rainha. 25 00:46:17,341 --> 00:46:18,341 Oh! 26 00:48:12,133 --> 00:48:13,341 Mate o cientista. 27 00:48:13,466 --> 00:48:15,133 Eu cuidarei das testemunhas. 28 00:48:15,675 --> 00:48:16,383 Entendido. 29 00:48:21,175 --> 00:48:22,925 Mate aquela mulher primeiro. 30 00:48:59,133 --> 00:49:01,216 Vá para Namora. 31 00:50:10,216 --> 00:50:12,758 Você não é digno da minha arma. 32 00:50:25,341 --> 00:50:26,925 Por que você está demorando tanto? 33 00:50:27,258 --> 00:50:29,925 Não há tempo para jogos. 34 00:53:48,591 --> 00:53:49,758 Você me permite falar... 35 00:53:49,925 --> 00:53:50,716 minha rainha? 36 00:53:53,633 --> 00:53:55,091 eu te imploro 37 00:54:03,466 --> 00:54:05,466 Eu te pergunto, mãe. 38 00:58:22,758 --> 00:58:23,716 Olá. 39 00:58:30,300 --> 00:58:31,925 Você veio ver a diretora? 40 00:58:39,258 --> 00:58:40,091 Ela está ali. 41 00:58:40,966 --> 00:58:42,758 Muito bom. 42 00:58:50,300 --> 00:58:51,133 Olá. 43 00:58:57,258 --> 00:59:00,800 Por favor, dê-nos um momento. 44 00:59:05,466 --> 00:59:06,133 Olá. 45 00:59:06,550 --> 00:59:07,091 Olá. 46 00:59:07,216 --> 00:59:08,133 Olá. 47 01:00:23,550 --> 01:00:24,841 Obrigado. 48 01:00:39,383 --> 01:00:41,300 Isso foi há muito tempo 49 01:01:28,550 --> 01:01:29,508 Princesa. 50 01:01:30,716 --> 01:01:32,841 Aqui a realeza usa roupas tradicionais. 51 01:01:33,258 --> 01:01:35,425 Nós fizemos isso para você. 52 01:02:03,050 --> 01:02:04,050 Venha comigo. 53 01:02:21,883 --> 01:02:22,550 Você quer comer? 54 01:02:36,925 --> 01:02:40,425 -Olá senhora. Prazer em conhecê-lo. -Como posso ajudá-lo? 55 01:02:41,258 --> 01:02:44,258 Meu nome é Maria Aldaña. Sou estudante de Mérida. 56 01:02:44,258 --> 01:02:46,258 Eu não estou interessado, por favor vá embora 57 01:02:46,258 --> 01:02:50,508 Sim, claro. Eu não quero incomodar você. Você pode me dar só um momento 58 01:02:50,508 --> 01:02:53,175 É que meu professor mencionou um estudo, 59 01:02:53,175 --> 01:02:55,425 onde você contou a alguns pesquisadores, 60 01:02:55,425 --> 01:02:57,841 você teve um encontro com algo, 61 01:02:57,841 --> 01:02:59,758 com alguém incrível. 62 01:03:01,175 --> 01:03:04,175 Nada de bom veio de conversar com aqueles estranhos. 63 01:03:04,175 --> 01:03:06,800 -Mas, por favor. -Vá embora agora. 64 01:03:08,508 --> 01:03:10,633 Eu o conheci também. 65 01:03:22,008 --> 01:03:23,800 Às vezes víamos um homem, 66 01:03:24,550 --> 01:03:26,508 com asas nos pés, 67 01:03:27,300 --> 01:03:29,383 caminhando ao longo da costa do mar. 68 01:03:29,841 --> 01:03:31,758 Nós pensamos que era um espírito 69 01:03:32,133 --> 01:03:37,050 Ku'ku'lkán, nosso Deus Serpente Emplumada. 70 01:03:37,633 --> 01:03:40,633 Desse reino e do reino abaixo. 71 01:03:41,508 --> 01:03:43,841 Eu gostaria muito de ir àquela praia. 72 01:03:44,966 --> 01:03:46,300 Mas eu te aviso. 73 01:03:46,341 --> 01:03:52,841 Ku'ku'klan, esteve aqui muito mais tempo do que você ou eu. 74 01:03:52,883 --> 01:03:56,841 Outros que procuraram por ele com maldade no coração, 75 01:03:56,925 --> 01:03:58,508 não voltou. 76 01:03:59,216 --> 01:04:03,133 Fique perdido nas profundezas para sempre. 77 01:06:24,383 --> 01:06:25,591 Não. Meu bebê. 78 01:06:36,508 --> 01:06:38,466 Seu bebê está doente. 79 01:06:39,008 --> 01:06:40,758 Só isso irá curá-lo. 80 01:06:41,216 --> 01:06:44,883 Seu bebê será o primeiro a nascer em nossa nova casa. 81 01:06:46,466 --> 01:06:47,716 Tome este presente como uma promessa... 82 01:06:47,841 --> 01:06:51,383 Ele será nosso novo rei. 83 01:07:37,925 --> 01:07:39,050 Vamos! 84 01:08:57,133 --> 01:08:58,591 Quem é aquele garoto? 85 01:19:54,591 --> 01:19:56,716 Você foi convocado... 86 01:19:56,883 --> 01:19:58,091 K'uk'ulkan. 87 01:23:38,841 --> 01:23:40,216 Largue sua lança! 88 01:23:40,300 --> 01:23:41,800 Mate a princesa! 89 01:23:47,841 --> 01:23:49,216 Largue a faca. 90 01:23:49,925 --> 01:23:50,633 Você... 91 01:23:51,425 --> 01:23:52,591 Você a matou. 92 01:23:53,425 --> 01:23:54,758 Deixe ela ir 93 01:23:54,925 --> 01:23:56,925 e você não terá que morrer. 94 01:24:01,883 --> 01:24:03,508 Mova seu braço esquerdo 95 01:25:15,966 --> 01:25:17,258 De nada. 96 01:25:25,883 --> 01:25:27,758 O que aconteceu, minha menina? 97 01:25:29,675 --> 01:25:31,550 Os Wakandianos. 98 01:25:32,300 --> 01:25:34,133 Eles vieram atrás dela. 99 01:25:36,716 --> 01:25:38,800 K'uk'ulkan... 100 01:25:41,258 --> 01:25:44,758 você pode me salvar? 101 01:25:58,050 --> 01:25:59,466 Ela está morta? 102 01:26:01,800 --> 01:26:02,925 Sim. 103 01:26:11,550 --> 01:26:13,883 Descanse, meu filho. 104 01:26:16,425 --> 01:26:17,841 Eles vieram... 105 01:26:18,300 --> 01:26:22,258 enquanto você estava conversando com a rainha? 106 01:26:23,675 --> 01:26:27,091 Não deveríamos ter confiado nela. 107 01:26:27,800 --> 01:26:30,800 A princesa viu nossa casa. 108 01:26:31,258 --> 01:26:33,466 O que os impedirá... 109 01:26:33,883 --> 01:26:36,008 de atacar Talokan? 110 01:26:38,258 --> 01:26:39,550 Eu farei. 111 01:27:14,383 --> 01:27:15,841 Levante Talokan! 112 01:27:18,341 --> 01:27:19,966 Levante Talokan! 113 01:27:25,800 --> 01:27:27,300 fiquei cego... 114 01:27:27,508 --> 01:27:28,841 pela esperança... 115 01:27:29,008 --> 01:27:30,675 de parceria. 116 01:27:32,633 --> 01:27:33,633 E... 117 01:27:34,258 --> 01:27:36,508 eu comprometi 118 01:27:37,091 --> 01:27:39,216 todos nós. 119 01:27:40,008 --> 01:27:41,133 Talokan... 120 01:27:41,550 --> 01:27:43,008 não vai se mover 121 01:27:43,175 --> 01:27:44,591 novamente. 122 01:27:45,675 --> 01:27:46,591 Namora. 123 01:27:47,800 --> 01:27:48,550 Atuma. 124 01:27:50,675 --> 01:27:53,675 Quando terminarmos com eles... 125 01:27:56,591 --> 01:27:58,925 eles nunca vão pensar... 126 01:27:59,091 --> 01:28:01,133 de se aproximar... 127 01:28:01,300 --> 01:28:02,758 Talokan! 128 01:28:05,133 --> 01:28:06,466 Levante Talokan! 129 01:30:10,508 --> 01:30:11,508 Obrigado, irmã. 130 01:31:42,091 --> 01:31:43,008 Cuide dele. 131 01:32:51,800 --> 01:32:53,383 Inversão de marcha! Inversão de marcha! 132 01:33:02,883 --> 01:33:04,050 Leve o garoto. 133 01:34:02,675 --> 01:34:04,258 Guerreiro! 134 01:34:07,633 --> 01:34:08,258 ...meu filho. 135 01:34:14,258 --> 01:34:15,133 Sim. 136 01:34:15,591 --> 01:34:16,591 Encontraremos sua mãe, ok? 137 01:34:17,466 --> 01:34:19,466 Encontraremos sua mãe, ok? 138 01:34:34,133 --> 01:34:36,800 As defesas afastaram-se do palácio. 139 01:34:37,091 --> 01:34:39,133 Agora depende de você. 140 01:35:58,216 --> 01:35:58,800 Ajuda! 141 01:35:59,758 --> 01:36:00,258 Ajuda! 142 01:38:45,258 --> 01:38:45,966 Ajude a criança. 143 01:39:08,550 --> 01:39:09,383 Vamos, minha rainha. 144 01:39:46,800 --> 01:39:47,966 Acorde, minha rainha. 145 01:39:50,091 --> 01:39:51,258 Deixe-me ver. 146 01:39:52,008 --> 01:39:52,883 Acordar. 147 01:40:00,175 --> 01:40:01,383 Acorde, mãe. 148 01:40:02,008 --> 01:40:03,258 Ela já morreu. 149 01:48:59,925 --> 01:49:01,716 Escute-me. 150 01:50:31,300 --> 01:50:33,841 Olá, Suri. 151 01:51:36,758 --> 01:51:37,966 Você conseguiu! 152 01:52:33,716 --> 01:52:35,091 Ramonda. 153 01:52:35,466 --> 01:52:40,466 Rogamos que você venha até sua filha. 154 01:56:23,216 --> 01:56:24,425 Você está bem? 155 01:56:37,800 --> 01:56:38,800 O que aconteceu? 156 02:00:46,925 --> 02:00:47,466 Sim. 157 02:00:48,091 --> 02:00:48,841 Sim. 158 02:03:43,716 --> 02:03:44,716 Respirar. 159 02:04:17,341 --> 02:04:24,091 K'uk'ulkan, eles estão usando outro máquina detectora de vibranium no oceano. 160 02:04:25,091 --> 02:04:26,175 Onde? 161 02:04:55,425 --> 02:04:56,633 Saia da água! 162 02:11:35,050 --> 02:11:36,591 Afunde o navio! 163 02:13:10,550 --> 02:13:11,883 Guerreiro! 164 02:13:15,341 --> 02:13:17,633 Você fala a língua materna? 165 02:13:17,966 --> 02:13:20,300 Você poderá saudar seus antepassados ​​com ele... 166 02:14:08,133 --> 02:14:11,550 Você saudará seus antepassados. 167 02:15:21,175 --> 02:15:22,675 Eu preciso de água. 168 02:16:31,466 --> 02:16:33,883 Império Rex. 169 02:19:12,675 --> 02:19:14,425 Eu me rendo. 170 02:19:39,383 --> 02:19:41,550 Talokanils! 171 02:19:43,466 --> 02:19:45,008 Vamos para casa. 172 02:19:45,550 --> 02:19:46,966 Nossa luta aqui acabou. 173 02:23:55,175 --> 02:23:56,883 O que te preocupa, minha menina? 174 02:23:58,716 --> 02:24:05,758 Toda minha vida eu quis lutar ao seu lado... 175 02:24:06,675 --> 02:24:11,800 A ideia de você ajoelhado antes dos wakandianos... 176 02:24:12,133 --> 02:24:17,008 A Pantera Negra teve muitas razões para me matar. 177 02:24:17,800 --> 02:24:20,966 Por que você acha que ela não fez isso? 178 02:24:22,758 --> 02:24:27,300 A Pantera Negra é a pessoa mais poderosa... 179 02:24:27,633 --> 02:24:33,383 da nação mais poderosa da superfície. 180 02:24:33,591 --> 02:24:36,633 Mas ela não tem aliados. 181 02:24:36,966 --> 02:24:41,591 Agora ela sente empatia para o povo de Talokan. 182 02:24:43,383 --> 02:24:45,508 Com esta aliança... 183 02:24:46,175 --> 02:24:53,216 Talokan estará mais forte do que nunca. 184 02:24:53,633 --> 02:24:57,550 O mundo da superfície irá para Wakanda. 185 02:24:58,341 --> 02:25:01,341 e Wakanda virá até nós. 186 02:25:02,883 --> 02:25:04,550 Confie em mim. 187 02:26:00,800 --> 02:26:01,591 Vamos. 188 02:26:28,716 --> 02:26:29,550 Obrigado. 189 02:26:29,758 --> 02:26:30,425 Não foi nada 190 02:26:37,758 --> 02:26:39,300 Bem-vindo! 191 02:33:17,133 --> 02:33:18,341 Quem é você? 191 02:33:19,305 --> 02:34:19,860 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje